home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Avalanche Ranch: Clip Ar… Song Lyrics & Decorating / Avalanche Ranch: Clip Art, Song Lyrics & Decorating - Disc 1.iso / pc / Xtras / WIN32 / impressario / Locales / de.xml next >
Extensible Markup Language  |  2005-01-20  |  15KB  |  252 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
  2. <strings xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  3.     <string id="IMPXTRA.ERR.10">Impressario Xtra Warnungen  10 :
  4.  
  5. Es wurde versucht, die TotalPages Eigenschaft auszulesen, aber das Dokument ist nicht ge├╢ffnet. .</string>
  6.     <string id="IMPXTRA.ERR.30">Impressario Xtra Warnungen  30 :
  7.  
  8. Es wurde versucht, eine Seitenzahl anzuzeigen, die niedriger als 1 ist.</string>
  9.     <string id="IMPXTRA.ERR.31">Impressario Xtra Warnungen  31 :
  10.  
  11. Es wurde versucht, eine Seite anzuzeigen, die gr├╢sser als die Gesamtzahl der Seiten im Dokument ist.</string>
  12.     <string id="IMPXTRA.ERR.32">Impressario Xtra Warnungen  32 :
  13.  
  14. Es wurde versucht, das Dokument niedriger als der minimal erlaubte Wert zu skalieren (8%).</string>
  15.     <string id="IMPXTRA.ERR.33">Impressario Xtra Warnungen  33 :
  16.  
  17. Es wurde versucht, das Dokument h├╢her als der maximal erlaubte Wert zu skalieren (1600%).</string>
  18.     <string id="IMPXTRA.ERR.34">Impressario Xtra Warnungen  34 :
  19.  
  20. Es wurde versucht, das Dokument horizontal zu weit nach links zu scrollen. Die Anzahl der angegebenen Pixel ist kleiner als 0.</string>
  21.     <string id="IMPXTRA.ERR.35">Impressario Xtra Warnungen  35 :
  22.  
  23. Es wurde versucht, das Dokument horizontal zu weit nach rechts zu scrollen. Die Anzahl der angegebenen Pixel ├╝berschreitet den Wert der ScrollHMax Eigenschaft.</string>
  24.     <string id="IMPXTRA.ERR.36">Impressario Xtra Warnungen  36 :
  25.  
  26. Es wurde versucht, das Dokument vertikal zu weit hochzuscrollen, vor Anbeginn der Seite. Die Anzahl der angegebenen Pixel ist kleiner als 0.</string>
  27.     <string id="IMPXTRA.ERR.37">Impressario Xtra Warnungen  37 :
  28.  
  29. Es wurde versucht, das Dokument vertikal zu weit herunterzuscrollen, nach Ende der Seite. Die Anzahl der angegebenen Pixel ├╝bersteigt die ScrollVMax Eigenschaft.</string>
  30.     <string id="IMPXTRA.ERR.50">Impressario Xtra Warnungen  50 :
  31.  
  32. Es wurde kein passender Text gefunden.  (Hinweis an den Benutzer; wird automatisch angezeigt, wenn der Finden Dialog benutzt wird.)</string>
  33.     <string id="IMPXTRA.ERR.51">Impressario Xtra Warnungen  51 :
  34.  
  35. Es wurden kein weiteres Vorkommen gefunden. (Hinweis an den Benutzer; wird automatisch angezeigt, wenn der Finden Dialog benutzt wird.)</string>
  36.     <string id="IMPXTRA.ERR.52">Impressario Xtra Warnungen  52 :
  37.  
  38. Das Dokument wurde bis zum Anfang durchsucht.</string>
  39.     <string id="IMPXTRA.ERR.53">Impressario Xtra Warnungen  53 :
  40.  
  41. Das Dokument wurde bis zum Ende durchsucht.</string>
  42.     <string id="IMPXTRA.ERR.70">Impressario Xtra Warnungen  70 :
  43.  
  44. Das Drucken wurde abgebrochen.</string>
  45.     <string id="IMPXTRA.ERR.1000">Impressario Xtra Warnungen  1000 :
  46.  
  47. GetFields/SetFields wird noch nicht unterst├╝tzt.</string>
  48.     <string id="IMPXTRA.ERR.2000">Impressario Xtra Warnungen  2000 :
  49.  
  50. Der relative Pfad existiert nicht, bevor der Film nicht gespeichert wird. Speichern Sie erst Ihren Film, bevor Sie #relativeToMovie als PathType angeben.</string>
  51.     <string id="IMPXTRA.ERR.4050">Der Text wurde nicht gefunden.</string>
  52.     <string id="IMPXTRA.ERR.4051">Es wurden keine weiteren Vorkommnisse gefunden.</string>
  53.     <string id="IMPXTRA.ERR.4052">Das Dokument wurde bis zum Anfang durchsucht.</string>
  54.     <string id="IMPXTRA.ERR.4053">Das Dokument wurde bis zum Ende durchsucht.</string>
  55.     <string id="IMPXTRA.ERR.4070">Das Drucken wurde abgebrochen.</string>
  56.     <string id="IMPXTRA.ERR.4111">Das PDF Dokument konnte nicht automatisch heruntergeladen werden.</string>
  57.     <string id="IMPXTRA.ERR.4200">Diese Funktionatlit├ñt steht in der Impressario Light Edition nicht zur Verf├╝gung. Wenn Sie diese Funktion nutzen m├╢chten, m├╝ssen Sie auf die Vollversion von Impressario upgraden.</string>
  58.     <string id="IMPXTRA.ERR.4201">Sie nutzen eine Probeversion der Impressario Vollversion. Diese Funktionalit├ñt wird nicht in der Impressario Light Edition zur Verf├╝gung stehen. Sie m├╝ssen dann eine Vollversion von Impressario erwerben.</string>
  59.     <string id="IMPXTRA.ERR.-10">Impressario Xtra Fehler  -10 : 
  60.  
  61. Fehler beim ├ûffnen der Datei. Ung├╝ltiger Dateiname f├╝r das Dokument. Der Dateiname oder Dateipfad ist ung├╝ltig.</string>
  62.     <string id="IMPXTRA.ERR.-11">Impressario Xtra Fehler  -11 :
  63.  
  64. Fehler beim ├ûffnen der Datei. Ung├╝ltiges Passwort. Das ben├╢tigte Passwort zum ├ûffnen des Dokumentes fehlt oder ist nicht richtig.</string>
  65.     <string id="IMPXTRA.ERR.-12">Impressario Xtra Fehler  -12 :
  66.  
  67. Fehler beim ├ûffnen der Datei. Ung├╝ltiges PDF.  Das Dokument ist keine g├╝ltige PDF Datei oder die Datei ist besch├ñdigt.</string>
  68.     <string id="IMPXTRA.ERR.-30">Impressario Xtra Fehler  -30 :
  69.  
  70. Fehler beim Abspeichern. Kann Dokument nicht abspeichern, da es nicht ge├╢ffnet ist.</string>
  71.     <string id="IMPXTRA.ERR.-31">Impressario Xtra Fehler  -31 :
  72.  
  73. Fehler beim Abspeichern. Das Dokument wurde zwar richtig abgespeichert, aber die Originaldatei wurde besch├ñdigt. Schliessen und ├╢ffnen sie die Datei erneut, bevor Sie ├änderungen vornehmen.</string>
  74.     <string id="IMPXTRA.ERR.-32">Impressario Xtra Fehler  -32 :
  75.  
  76. Fehler beim Abspeichern. Kann keine Datei speichern, die bereits ge├╢ffnet ist. W├ñhlen Sie einen anderen Dateinamen, und versuchen Sie es erneut.</string>
  77.     <string id="IMPXTRA.ERR.-33">Impressario Xtra Fehler  -33 :
  78.  
  79. Ung├╝ltiger Dateipfad. Kann das Dokument nicht speichern, weil das Verzeichnis nicht existiert.</string>
  80.     <string id="IMPXTRA.ERR.-34">Impressario Xtra Fehler  -34 :
  81.  
  82. Kann das Dokument nicht speichern. M├╢gliche Ursachen: Sie haben keine Schreibberechtigung f├╝r die angegebene Datei, oder die Datei ist in einer anderen Anwendung ge├╢ffnet, oder der Datentr├ñger ist voll.</string>
  83.     <string id="IMPXTRA.ERR.-40">Impressario Xtra Fehler  -40 :
  84.  
  85. Fehler bez├╝glich der Zugriffsrechte. Drucken ist f├╝r dieses Dokument nicht erlaubt.</string>
  86.     <string id="IMPXTRA.ERR.-41">Impressario Xtra Fehler  -41 :
  87.  
  88. Fehler bez├╝glich der Zugriffsrechte. Das Abspeichern ist f├╝r dieses Dokument nicht erlaubt.</string>
  89.     <string id="IMPXTRA.ERR.-42">Impressario Xtra Fehler  -42 :
  90.  
  91. Fehler bez├╝glich der Zugriffsrechte. Die Textsuche ist nicht erlaubt, da das Dokument passwortgesch├╝tzt ist.</string>
  92.     <string id="IMPXTRA.ERR.-43">Impressario Xtra Fehler  -43 :
  93.  
  94. Fehler bez├╝glich der Zugriffsrechte. Textauswahl ist f├╝r dieses Dokument nicht erlaubt.</string>
  95.     <string id="IMPXTRA.ERR.-44">Impressario Xtra Fehler  -44 :
  96.  
  97. Fehler bez├╝glich der Zugriffsrechte. GetPageText ist f├╝r dieses Dokument nicht erlaubt.</string>
  98.     <string id="IMPXTRA.ERR.-60">Impressario Xtra Fehler  -60 :
  99.  
  100. Fehler beim ├ûffnen der Verkn├╝pfung. Datei wurde nicht gefunden.</string>
  101.     <string id="IMPXTRA.ERR.-61">Impressario Xtra Fehler  -61 :
  102.  
  103. Fehler beim ├ûffnen der Verkn├╝pfung. Zugriff verweigert. Die Datei wird bereits benutzt oder ist gesch├╝tzt.</string>
  104.     <string id="IMPXTRA.ERR.-62">Impressario Xtra Fehler  -62 :
  105.  
  106. Fehler beim ├ûffnen der Verkn├╝pfung. Die Datei, die Sie zu ├ûffnen versuchen, ist mit keiner Applikation assoziiert.</string>
  107.     <string id="IMPXTRA.ERR.-63">Impressario Xtra Fehler  -63 :
  108.  
  109. Fehler beim ├ûffnen der Verkn├╝pfung. Zugriffsverletzung.  Die Datei wird eventuell gerade benutzt.</string>
  110.     <string id="IMPXTRA.ERR.-64">Impressario Xtra Fehler  -64 :
  111.  
  112. Fehler beim ├ûffnen der Verkn├╝pfung. Kann die angeforderte Applikation nicht starten.</string>
  113.     <string id="IMPXTRA.ERR.-70">Impressario Xtra Fehler  -70 :
  114.  
  115. Seitenfehler. Die angeforderte Seite ist nicht in dem aktuellen Dokument.</string>
  116.     <string id="IMPXTRA.ERR.-81">Impressario Xtra Fehler  -81 :
  117.  
  118. Fehler beim ├ûffnen der Verkn├╝pfung. Hyperlinkziel ist nicht g├╝ltig.</string>
  119.     <string id="IMPXTRA.ERR.-90">Impressario Xtra Fehler  -90 :
  120.  
  121. PDF Dokumente m├╝ssen in der Hierarchie des Filmverzeichnisses sein, wenn der PathType auf #relativeToMovie gesetzt ist.</string>
  122.     <string id="IMPXTRA.ERR.-101">Impressario Xtra Fehler  -101 :
  123.  
  124. Fehler beim ├ûffnen des Hyperlinks. Das Bookmark-Ziel ist keine g├╝ltige Adresse.</string>
  125.     <string id="IMPXTRA.ERR.-111">Impressario Xtra Fehler  -111 : 
  126.  
  127. Der Server wurde nicht gefunden. Bitte geben Sie eine g├╝ltige URL an und stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind.</string>
  128.     <string id="IMPXTRA.ERR.-112">Impressario Xtra Fehler  -112 :
  129.  
  130. Das PDF Dokument konnte auf der angegebenen Site nicht gefunden werden. Bitte geben Sie eine g├╝ltige URL an.</string>
  131.     <string id="IMPXTRA.ERR.-121">Impressario Xtra Fehler  -121 :
  132.  
  133. Die Zugriffsrechte des Dokumentes erlauben das Ersetzen von Bildern nicht.</string>
  134.     <string id="IMPXTRA.ERR.-122">Impressario Xtra Fehler  -122 :
  135.  
  136. Das Bild kann nicht ersetzt werden. Der angegebene Container ist ung├╝ltig.</string>
  137.     <string id="IMPXTRA.ERR.-123">Impressario Xtra Fehler  -123 :
  138.  
  139. Das Bild kann nicht ersetzt werden. Der angegebene Container konnte in dem PDF Dokument nicht gefunden werden.</string>
  140.     <string id="IMPXTRA.ERR.-124">Impressario Xtra Fehler  -124 :
  141.  
  142. Das Bild kann nicht ersetzt werden, da das Dokument keine Seiten enth├ñlt.</string>
  143.     <string id="IMPXTRA.ERR.-125">Impressario Xtra Fehler  -125 :
  144.  
  145. Das Bild kann nicht durch ein leeres Bitmap ersetzt werden.</string>
  146.     <string id="IMPXTRA.ERR.-126">Impressario Xtra Fehler  -126 :
  147.  
  148. Das Bild kann nicht ersetzt werden, da die Farbtiefe des Bildes ung├╝ltig ist.</string>
  149.     <string id="IMPXTRA.ERR.-127">Impressario Xtra Fehler  -127 :
  150.  
  151. Das Bild kann nicht ersetzt werden. Der angegebene Container enth├ñlt keine Bilder.</string>
  152.     <string id="IMPXTRA.ERR.-131">Impressario Xtra Fehler  -131 :
  153.  
  154. Die Dokumente k├╢nnen nicht verbunden werden, da das Quell-PDF keine Daten enth├ñlt.</string>
  155.     <string id="IMPXTRA.ERR.-141">Impressario Xtra Fehler  -141 :
  156.  
  157. Das Image Objekt der Seite kann nicht erstellt werden, da das Dokument keine Daten enth├ñlt.</string>
  158.     <string id="IMPXTRA.ERR.-150">Impressario Xtra Fehler  -150 :
  159.  
  160. Die InsertPages oder Merge Funktion steht nicht zur Verf├╝gung weil die Quelldatei mit der Zieldatei identisch ist.</string>
  161.     <string id="IMPXTRA.ERR.-1000">Impressario Xtra Fehler  -1000 : 
  162.  
  163. Die letzte Aktion konnte nicht ausgef├╝hrt werden.</string>
  164.     <string id="IMPXTRA.ERR.-1001">Impressario Xtra Fehler  -1001 :
  165.  
  166. Speicher voll.</string>
  167.     <string id="IMPXTRA.ERR.-2000">Impressario Xtra Fehler  -2000 :
  168.  
  169. Ung├╝ltiger Zoommodus. G├╝ltige Zoom Modi sind #ActualSize #FitPage, #FitWidth und #Custom.</string>
  170.     <string id="IMPXTRA.ERR.-2001">Impressario Xtra Fehler  -2001 :
  171.  
  172. Ung├╝ltiger Pfadtyp. G├╝ltige Werte f├╝r PathType sind #RelativeToMovie und #Absolute.</string>
  173.     <string id="IMPXTRA.ERR.-2002">Impressario Xtra Fehler  -2002 :
  174.  
  175. Ung├╝ltige Ansichtsoptionen.</string>
  176.     <string id="IMPXTRA.ERR.-2003">Impressario Xtra Fehler  -2003 :
  177.  
  178. Ung├╝ltiger Werkzeugsmodus. G├╝ltige Werkezeuge sind #hand und #selectText</string>
  179.     <string id="IMPXTRA.ERR.-3000">Impressario Xtra Fehler  -3000 :
  180.  
  181. Kann die Impressario Xtra Bibliotheken nicht finden.  
  182. Stellen Sie sicher, dass die Bibliotheksdateien im Xtra 
  183. Verzeichnis vorhanden sind und starten Sie die Applikation neu.</string>
  184.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4000">Impressario Xtra Fehler  -4000 :
  185.  
  186. Die letzte Aktion konnte nicht durchgef├╝hrt werden..</string>
  187.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4010">Impressario Xtra Fehler  -4010 :
  188.  
  189. Fehler beim ├ûffnen der Datei. Ung├╝ltiger Dateinname 
  190. f├╝r das Dokument.
  191. Der Dateiname oder Pfadtyp ist nicht korrekt.</string>
  192.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4011">Impressario Xtra Fehler  -4011 :
  193.  
  194. Fehler beim ├ûffnen der Datei. Ung├╝ltiges Passwort. 
  195. Das ben├╢tigte Passwort zum ├ûffnen der Datei fehlt 
  196. oder ist nicht korrekt..</string>
  197.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4040">Impressario Xtra Fehler  -4040 :
  198.  
  199. Fehler bei den Zugriffsrechten. Drucken ist f├╝r 
  200. dieses Dokument nicht erlaubt.</string>
  201.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4042">Impressario Xtra Fehler  -4042 :
  202.  
  203. Die Textsuche ist nicht erlaubt, da dieses Dokument 
  204. mit einem Passwort gesch├╝tzt ist.</string>
  205.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4060">Impressario Xtra Fehler  -4060 :
  206.  
  207. Fehler beim ├ûffnen des Links.Die Datei wurde 
  208. nicht gefunden.</string>
  209.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4061">Impressario Xtra Fehler  -4061 :
  210.  
  211. Fehler beim ├ûffnen des Links. Zugriff verweigert. 
  212. Die Datei wird entweder gerade benutzt oder ist 
  213. gesch├╝tzt.</string>
  214.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4062">Impressario Xtra Fehler  -4062 :
  215.  
  216. Fehler beim ├ûffnen des Links. Die Datei, die Sie 
  217. zu ├ûffnen versuchen ist mit keiner passenden 
  218. Applikation assoziiert.</string>
  219.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4063">Impressario Xtra Fehler  -4063 :
  220.  
  221. Fehler beim ├ûffnen des Links. Zugriffsverletzung. Die Datei wird eventuell gerade benutzt.</string>
  222.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4064">Impressario Xtra Fehler  -4064 :
  223.  
  224. Fehler beim ├ûffnen des Links. Die angeforderte Applikation konnte nicht gestartet werden.</string>
  225.     <string id="IMPXTRA.ERR.-4081">Impressario Xtra Fehler  -4081 :
  226.  
  227. Fehler beim ├ûffnen des Links. Das Hyperlink-Ziel ist nicht g├╝ltig.</string>
  228.     <string id="IMPXTRA.Q.FIND_BEGIN_DOC">Sie haben das Dokument bis zum Anfang durchsucht. M├╢chten Sie die Suche vom Ende des Dokumentes her fortsetzen?</string>
  229.     <string id="IMPXTRA.Q.FIND_END_DOC">Sie haben das Dokument bis zum Ende durchsucht. M├╢chten Sie die Suche am Anfang des Dokument fortsetzen?</string>
  230.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4010">Hyperlinkziel</string>
  231.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4011">Hyperlinkziel</string>
  232.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4042">Suche</string>
  233.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4060">Hyperlinkziel</string>
  234.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4061">Hyperlinkziel</string>
  235.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4062">Hyperlinkziel</string>
  236.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4063">Hyperlinkziel</string>
  237.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4064">Hyperlinkziel</string>
  238.     <string id="IMPXTRA.TITLE.-4081">Hyperlinkziel</string>
  239.     <string id="IMPXTRA.TITLE.4050">Suche</string>
  240.     <string id="IMPXTRA.TITLE.4051">Suche</string>
  241.     <string id="IMPXTRA.TITLE.4052">Suche</string>
  242.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_CANCEL">Abbrechen</string>
  243.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_CASE">Gro├ƒ-/Kleinschreibung beachten</string>
  244.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_FINDWHAT">Suche:</string>
  245.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_HILITE">Alle Fundstellen im Dokument markieren.</string>
  246.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_NEXT">N├ñchster Fund</string>
  247.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_OPTIONS">Optionen</string>
  248.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_PREVIOUS">Vorheriger Fund</string>
  249.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_STARTDOC">Start vom Anfang des Dokument</string>
  250.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_STARTPAGE">Start vom Anfang der Seite</string>
  251.     <string id="IMPXTRA.D.FIND_WHOLE">Nur ganze W├╢rter suchen</string>
  252. </strings>